Contos Bilingues em Português e Inglês
Sessões de histórias, narração oral e música em duas línguas. Uma parceria de palavras luso britânica onde as histórias do mundo ganham forma nos dois idiomas (português e inglês) em simultâneo.
Uma colaboração entre Sofia Maul e Fernando Guerreiro num espetáculo de narração oral onde dois contadores de histórias uma sessão de contos bilingue que nos leva aos quatro cantos do mundo.
Os Contos Bilingues são sessões de narração oral em português e inglês que aproximam o público de histórias de diferentes origens e culturas através da palavra, da escuta e da música.
As histórias são contadas nas duas línguas, criando uma experiência de descoberta e participação que permite ouvir, compreender e experimentar diferentes sonoridades e formas de contar.
Público: maiores de 6 anos
Duração: 45 minutos
Línguas: Português / Inglês
Formato: Sessão de contos bilingue
Ouvir histórias em duas línguas
Ouvir uma história noutra língua é também uma forma de descobrir novos sons, ritmos e maneiras de dizer.
Nas sessões de Contos Bilingues, o português e o inglês convivem ao longo das histórias tradicionais, permitindo ao público contactar com ambas as línguas de forma natural e lúdica.
Mais do que uma tradução palavra por palavra, a proposta procura criar uma verdadeira experiência de escuta bilingue, em que a narrativa, a repetição, a música e o contexto ajudam a aproximar o público das duas línguas.
As sessões de Contos Bilingues podem integrar a programação de escolas, bibliotecas, festivais, centros culturais e outros espaços educativos e culturais.
Se procura uma proposta que combine histórias, línguas, literatura e narração oral, entre em contacto para conhecer os formatos disponíveis.
Contos bilingues para escolas
As sessões de contos bilingues podem ser integradas em atividades escolares relacionadas com a leitura, as línguas, a literatura e a interculturalidade.
Através das histórias tradicionais, os alunos contactam com o português e o inglês num contexto artístico e participativo, em que a aprendizagem acontece também através da escuta, da imaginação e do prazer de ouvir contar.
Contos bilingues para bibliotecas
As sessões de Contos Bilingues são também uma proposta para bibliotecas e equipamentos culturais que procuram cruzar narração oral, literatura, línguas e promoção da leitura.
A sessão pode integrar programação para crianças, jovens ou famílias, de acordo com o formato e o público definidos para cada apresentação.
Histórias tradicionais de todo o mundo
Os Contos Bilingues percorrem histórias provenientes de diferentes lugares do mundo, permitindo ao público contactar com diferentes personagens, imaginários e tradições narrativas.
Ao lado da diversidade das histórias surge também a diversidade das línguas, criando uma experiência em que literatura, oralidade, cultura e aprendizagem se encontram.
Estas sesões de contos são momentos repletos de histórias tradicionais divertidas, profundas e encantadoras. As palavras atravessam fronteiras e aproximam culturas. Desde o início dos tempos que contar e ouvir histórias tem sido uma das formas mais bonitas de unir as pessoas. Por isso, criamos pontes através da tradução simultânea e mediação da escuta e da leitura para públicos de múltiplas origens.
Acreditamos que as histórias constroem pontes e ligam corações, por isso convidamos todos a juntarem-se a nós para ouvir, rir, sonhar e refletir.
Para saber mais informações e como marcar uma sessão de contos bilingue, envie-nos uma mensagem e com a maior brevidade possível, daremos respostas as todas as questões.